Hé, vriend.
Wacht eens even.
Waar ga je heen?
Waar ga je heen? Gaat alles goed met je? Is alles goed? Waar loop je heen?
Volg je deze weg?
En waar kom je vandaan?
Daar is hij.
Daar hebben we de man van de dag.
De wat? - De man van de dag.
Weet ik niet, hoor.
Dus je vertelde de sheriff dat je naar Nebraska wandelde?
Klopt.
Om mijn miljoen dollar op te halen.
Welke miljoen dollar?
'We mogen één miljoen dollar uitkeren aan Woodrow T. Grant, te Billings, Montana.'
Laat eens zien.
Je moeder wil me niet brengen.
'Mega Sweepstakes Marketing'. Pa, dit is pure oplichterij.
Eén van de oudste oplichtertrucs. Ik wist niet eens dat dat nog bestond.
Dat mogen ze toch niet zomaar zeggen. - Ze proberen je gewoon bladen te verkopen.
Er staat dat ik heb gewonnen.
Regel het dan per post. Ik help je wel.
Ik vertrouw de post geen één miljoen dollar toe.
Stomme sukkel. Je bezorgde me bijna een hartaanval.
Kalm nou maar.
Dat is nu al de tweede keer dat hij er tussenuit knijpt.
Ik wist niet eens dat hij miljonair wilde worden.
Daar had hij eerder aan moeten denken en harder moeten werken.
Wat moet je trouwens met een miljoen, pa?
Een nieuwe truck kopen.
Maar je mag niet eens meer rijden. - Ik krijg mijn rijbewijs wel weer terug.
In dat geval ga ik de weg niet meer op.
Ik heb ook een luchtcompressor nodig. - Blijf je daarover doorzeuren?
Ed Pegram heeft de mijne nog steeds. - Omdat hij een dief is.
Hij is geen dief. Ik heb hem dat ding geleend.
Wie is Ed Pegram?
Iemand die ik ken uit Hawthorne.
Wanneer leende hij dat ding? - 1974.
40 jaar geleden. En hij woont twee staten verderop. Dat riekt naar diefstal.
Daarom heb ik een nieuwe nodig.
Waar ga je nou weer heen? - Even zitten.
Hij neemt die brief zelfs mee naar bed en kent hem uit zijn hoofd, woord voor woord.
Ik wist niet dat zijn geheugen nog werkte.
Wat zit er in die pan?
Lasagne. Het is nog best goed. Neem maar.
Weet je wat ik met een miljoen dollar zou doen? Hem in een rusthuis laten opnemen.
Maar ik heb nog veel meer prima speakers...
als jullie de Wilsons of de Paradigms toch net te duur vinden.
Zoals ze tegenwoordig speakers maken, zit je altijd goed.
We denken er even over na en komen er op terug. Je hoort nog van ons.
Ik zal jullie een kaartje geven. Bel me maar als je nog vragen hebt.
Prima. Mark, Janis, het was me een genoegen.
Janice. Sorry.
David, telefoon op lijn één.
David Grant. Telefoon op lijn één.
Waar heb je hem nou weer gevonden? - Ergens in een afgelegen buitenwijk.
Ik kan er niet meer tegen. Ross zit binnen op hem in te praten.
Ross? - Hallo, David.
Wat is er aan de hand, pa?
Vraag maar aan ma en Ross. Die weten alles beter.
Ik vraag het aan jou.
Ik krijg dit ding niet aan de praat.
Omdat hij al tien jaar stil staat. - Ik krijg hem wel aan de praat.
Hij wil nog steeds naar Lincoln om dat geld te halen.
Waarom repareerde je de auto niet of nam je gewoon de bus? Waarom wilde je lopen?
Plaag hem niet zo. Meestal is hij compleet in de war.
Ik heb een stroomkabel doorgesneden, dus dat houdt hem wel even op.
Ma denkt terecht aan een rusthuis. Ze kan hem niet meer aan. Dat is oneerlijk.
Hij hoeft niet verzorgd te worden, maar hij moet iets hebben om voor te leven.
Meer niet. - Vast wel, en het is heel zielig.
Tot nu toe leefde hij toch altijd voor de drank?
Ma en ik zijn realistisch en dat moet jij ook worden. Een rusthuis is goed voor hem.
Dan heeft hij het beter dan wij. Hij gaf helemaal niks om ons.
Ik zag je laatst aan het werk. Knap gedaan.
Dank je. - Je eerste keer in de stoel, hè?
Kelly Ann Castillo was ziek, en ik mocht invallen.
Blijkbaar deed ik het niet slecht.
De nieuwe ster van Billings.
Ach, dat weet ik niet, maar het ziet er goed uit.
Ik heb mijn sporen verdiend en Kelly Ann heeft een zware infectie, dus...
Onze tegenstanders, aangevoerd door raadslid Barry Tilden, noemden het plan...
'een luchtkasteel dat de belasting- betalers slechts geld gaat kosten.'
Over het voorstel wordt komende maandag verder onderhandeld.
Zo meteen het sportnieuws:
De sneeuwscooterrijder die zijn benen kwijt is...
maar niet zijn motivatie.
Dat en nog veel meer na de reclame. Blijf bij ons.
Kom je hier weer wonen?
Nee, ik breng alleen je spullen terug.
Dank je.
Wil je even binnenkomen?
David, je moet de planten water geven. Dit zijn planten.
Ik wou dat je van gedachten veranderde.
En wat bedoel je precies?
Nou, ik wil dat je weer hier komt wonen.
Maar ik ben net weg.
Dus gaan we weer daten na twee jaar?
Ach, dat zullen we wel zien.
Maar hebben we nog wel seks?
Ik moet gaan.
Wacht even; zeg je nou dat we alleen verder kunnen als we trouwen?
Trouwen, uit elkaar gaan... ik weet het niet.
Laten we het allebei doen. Als we maar iets doen.
Neem op of bel me meteen terug.
Ik weet het niet meer, ik laat hem opnemen...
Hoi, mam. Met mij.
Pa.
- Laat me met rust.
Laat me je naar huis brengen. - Ik ga naar Lincoln, hoe dan ook.
Kan me niet schelen wat jullie denken.
Je hebt niks gewonnen. Het is oplichterij.
Houd hiermee op. - De tijd dringt.
Je hebt niet eens een koffer. - Ik blijf daar niet.
Ik kan je niet laten gaan. - Het zijn jouw zaken niet.
Welwaar. Ik ben je zoon. - Breng me er dan heen.
Ik kan niet zomaar naar Lincoln, Nebraska rijden.
En waar heb jij het dan zo druk mee?
Ben jij nou ook al gek geworden?
Laat je vader verdomme uitstappen.
Ik ben degene die geholpen moet worden. Ik doe al het werk hier.
Je vader zit daar alleen maar. Kijk dan, hij is nutteloos.
Zijn moeder heeft hem verwend.
Geen paniek, we zijn maar een paar dagen weg.
Geniet lekker van de vrije tijd. Je klaagt immers altijd als hij er is.
En je werk dan? - Ik heb me ziek gemeld.
In je hoofd, ja. Ik bel Ross op. Die steunt me wel.
Klinkt goed. Dag, ma.
Je lijkt je vader wel. Koppig als een muilezel.
Zeg het maar als je moe wordt. Dan rij ik wel.
Jij kunt niet rijden.
Ik rij een stuk beter dan die sukkel daar.
Oké, pa.
En ik rij zeker beter dan die sukkel.
Shit.
Pa, wat doe je hier?
Ik kreeg dorst.
Gelukkig zit je niet te drinken. - Bier is geen 'drinken'.
Laten we gaan.
Pa?
Zullen we Mount Rushmore gaan bekijken?
Daar hebben we geen tijd voor.
Het is vlakbij. We zijn er zo. - Het zijn alleen maar stenen.
Wat vind je ervan, pa? - Volgens mij is het niet klaar.
Hoezo?
Alsof iemand er genoeg van had.
Alleen Washington heeft kleren aan...
maar het ziet er wel erg basaal uit.
Lincoln heeft niet eens een oor.
We hebben het wel gezien.
Pa?
Jezus.
O, pa.
Ik mankeer niks. Ga maar terug naar bed.
Goed, meneer, werkt u even mee?
Laat maar weten als ik u pijn doe.
Niks aan de hand. Bijna klaar.
Goed, meneer, dat lijkt me voldoende.
Goed gedaan.
Eén momentje.
Waar is mijn gebit?
Ben je je gebit kwijt?
Ligt het nog in het motel?
De bar? - Ik ben in geen bar geweest.
Liggen ze op de plek waar ze alcohol schenken, die jij geen bar noemt?
Het is vast gebeurd toen ik over de rails struikelde.
Heren? Bedankt voor uw geduld.
Gezien de hoofdwond, zijn leeftijd, zijn verwardheid en zijn drankzucht...
zouden we hem graag een dagje hier houden ter observatie.
Ik drink niet.
Hoor je dat, pa? Dan zijn we niet voor vrijdag in Lincoln.
We hebben nog tot maandag.
We brengen je naar huis. - Ik ga niet naar huis.
Ik kan niet wachten tot maandag. Dan kan ik woensdag pas weer gaan werken.
Platenspelers verkopen?
Ik heb een miljoen dollar gewonnen.
Gefeliciteerd. Dat dekt de kosten wel voor een dagje ziekenhuis.
Pa?
Pa.
Ik heb je gebit niet kunnen vinden.
Dat ligt bij het spoor.
Ma sprak oom Ray en tante Martha, en we kunnen in Hawthorne logeren.
Ik wil niet naar Hawthorne.
In het weekend naar Lincoln gaan heeft geen zin. We gaan maandagochtend.
En tante Martha nodigt al je broers uit voor een soort van reünie op zondag.
Ma komt met de bus en Ross en Marcie komen wellicht ook. Het wordt leuk.
Ik wil niet naar Hawthorne.
Pa, gevonden!
Hier is het.
Deze is niet van jou.
Ik maakte een grapje. Hier.
Deze is niet van mij. - Natuurlijk wel.
Van wie is dat gebit dan?
Kijk of het past. - Dat zijn mijn tanden niet.
Het moet wel. - Ik ken mijn eigen tanden wel.
Natuurlijk zijn dit mijn tanden. Doe niet zo stom.
Hallo, jongens. - Tante Martha.
Woody. - Martha.
Davey.
Kijk nou toch, de vorige keer dat je hier was, was je hooguit 15.
Dat zei ik al tegen pa. Lang geleden.
En wat is jouw excuus, Woody? - Niks.
Wat is er met je hoofd? - Gevallen.
Jullie Grant broers zijn mannen van weinig woorden. Kom binnen.
Kijk eens wie ik buiten tegenkwam, Ray? Je kleine broertje, Woody.
Wat is er, Woody?
Niks.
Jij?
Niet veel.
Hallo, oom Ray.
Heb je een latrine?
Daar de hoek om, links.
Kennen jullie je neef David nog?
Bart.
Cole.
Lang geleden dat we elkaar als kinderen zagen. Wat doen jullie tegenwoordig?
Niet veel.
De economie heeft Hawthorne verscheurd. Het is heel moeilijk voor jonge mensen.
Ik zit zelf in de consumentenelektronica. Zware tijden, inderdaad.
Cole heeft in de gevangenis gezeten.
Begin daar nou niet over.
Dat kutwijf loog.
Zulke taal tolereer ik hier niet. - Sorry, ma.
Ga zitten. Je bent vast uitgehongerd. Ik heb boterhammen gemaakt.
Hoe lang ben je onderweg geweest?
We hadden wat oponthoud in Rapid City. Pa had een ongelukje daar.
Maar hoelang in totaal?
Een paar dagen?
Vanuit Billings? Hoe ver is dat?
Ongeveer 1200 kilometer.
En daar deed je twee dagen over?
Reed je soms in een vuilniswagen?
Een Subaru Outback.
Ik ben eens vanuit Dallas komen rijden. Dat is 1350 km. In acht uur gedaan.
Dat is meer dan 160 km per uur.
Bart vloog laag.
Kijk eens, Davey. Tast toe. - Bedankt.
Twee dagen, vanuit Montana. Die sukkel reed vast achteruit.
Ray heeft last van zijn voet. Toch, Ray?
Gaat wel. Hij doet een beetje pijn.
Hoorde je dat, pa?
Pa?
Oom Ray's voet doet pijn.
Dat weet ik.
Verder alles goed? Oom Ray?
Niet echt.
Kate zei dat Ross het nieuws leest. En dat hij veel succes heeft.
Hij doet het goed. - Fijn voor hem.
Hij was altijd al een streber, hè?
Twee dagen vanuit Billings.
Die garage was ooit van mij.
Die was toch van die luchtcompressorgast? - Ed Pegram?
Hij was toch de eigenaar? - We waren partners.
Wat is er gebeurd? - Ik verkocht alles aan hem.
Voor hoeveel? - 800 dollar.
Kan ik iets voor jullie doen?
Mijn vader was hier ooit de eigenaar.
Waar zijn jullie mee bezig?
We zijn met de koppelingskoeling bezig.
Ken je Ed Pegram?
Hij was destijds mijn partner hier.
Die kennen we niet.
Vriend?
Je gebruikt de verkeerde moersleutel. - Kom, pa, we gaan weer.
Leuk jullie gesproken te hebben. - Die sukkel gebruikt de verkeerde sleutel.
Eens kijken of ik hier binnen nog iemand ken.
Nogal rustig hier.
Hé, jongens, wat mag het zijn? - Bier.
En wat voor bier?
Maakt niet uit. Coors, als je dat hebt. - Ik neem een Mountain Dew.
De Coors is op. De nieuwe voorraad komt maandag pas.
Bud is ook goed. - Bud en Dew. Komt eraan.
Is deze tent nog van Tom Vamik?
Die naam herinner ik me niet. Vast voor mijn tijd.
Kijk eens, jongens. Verder nog iets van jullie dienst?
Geef maar een gil.
Ik kende hier iedereen. - Dronk je hier je eerste borrel?
Pa liet me altijd van zijn bier drinken.
En jij zette de familietraditie voort met Ross en mij?
Je vond het wel lekker, toch? - Maar ik was pas 6.
Op je 6e ga je niet dood van een slokje bier. Ik dacht dat jij ook dronk.
Drink een biertje met je vader. Doe eens gek.
Ik probeerde juist te stoppen.
Hoezo?
Het liep uit de hand. Het hielp me niet echt.
En nu gaat alles goed.
Pardon?
Mag ik ook een biertje? - Tuurlijk.
Ik drink samen met mijn vader.
Ik had je nog niet verteld dat Noël en ik uit elkaar zijn.
Wie?
Noël? Het meisje waar ik de laatste twee jaar mee samenwoonde.
Ze is weg. We zijn uit elkaar.
Misschien had ik haar ten huwelijk moeten vragen. Ik weet het niet.
Ik was nooit zeker van mijn zaak, begrijp je?
Hoe weet je nou of je iets zeker weet? Wist jij het zeker?
Hoe zijn jij en mam uiteindelijk getrouwd geraakt?
Zij wilde het. - En jij niet?
Ik dacht: 'Waarom niet?'
Ooit spijt van je huwelijk gehad? - Constant.
Het had erger gekund.
Je was toch wel verliefd? Aanvankelijk?
Was niet aan de orde.
Hebben jullie het ooit over kinderen gehad? Hoeveel jullie er wilden?
Waarom kreeg je ons dan? - Omdat ik van neuken hou.
En je moeder is katholiek, dus tel maar uit.
Dus jij en mam hebben nooit gesproken over of jullie wel of geen kinderen wilden?
Ach, als we maar bleven neuken, zou dat vanzelf gaan.
Heb je haar ooit willen verlaten?
Dan zou ik wel tegen iemand anders aanlopen die aan mijn kop zeurde.
Waarschijnlijk wel.
En zij accepteerde jarenlang dat gezuip van je.
Zo veel drink ik niet.
Je bent alcoholist. - Onzin.
Wat nou? Ik wist al dat je een probleem had toen ik acht was.
Ik zag hoe je drank in de garage verborg.
En jij stal het. Ik had je wel door.
Heeft me veel geld gekost.
Ik gooide alles weg, omdat ik je niet zo dronken wilde zien.
Ik wist wel dat jij dat was. Je broer was nooit zo stiekem.
Ik heb mijn land gediend. Ik betaal mijn belastingen.
En ik heb het recht om te doen wat ik verdomme wil.
Dus je drinkt wel.
Een beetje. - Heel veel.
Goed dan. Ik drink heel veel. Nou en?
Jij doet wat je wilt, en dat doe ik ook.
Jij zou ook drinken, als je met je moeder was getrouwd.
En het is niet jouw taak mij de wet voor te schrijven, etterbak.
Pa.
- Wat?
Moet ik je terugbrengen naar Ray en Martha?
Ik weet het niet.
Ben jij me geen geld schuldig?
Allemachtig, het is Woody Grant.
Niet te geloven. Hoe gaat het met je, Woody?
Nooit gedacht dat ik je weer in Hawthorne zou terugzien.
Mannen, zeg gedag tegen mijn oude vriend Woody.
Hallo, Woody.
Schuif eens op. Ga zitten.
Dit geloof ik niet. Jezus Christus, Woody.
Hoe gaat het met je?
Best wel. - Met mij ook. Ik mag niet klagen.
Dat is lang geleden, Woody. Heel lang.
Ik ben David, Woody's zoon. - Ed Pegram.
Davey? Niet te geloven. Hoe gaat het?
De laatste keer dat ik je zag, was je nog klein.
Ik gaf je snoep in de garage toen je nog maar zo groot was.
En blijkbaar gaf mijn vader jou luchtcompressors.
Pardon? - Niks.
Pa, ik ga naar het toilet.
Zeg niets over het geld.
Woon je nog steeds in Billings?
Hoe kom je hier zo verzeild? - Op doorreis.
Woody Grant is miljonair. Wie had dat kunnen denken?
Het volgende rondje is van Woody.
Zag je die blik op hun gezichten? - Ik zag het.
Zag je de blik op de gezichten van die gasten?
Goedemorgen, jongens.
Uitgeslapen, hè? - Goedemorgen.
Davey, pak even een stoel. Woody, kom jij hier zitten.
Daar, ja.
Honger? - Ja.
Maar het zou geweldig zijn als u eerst...
koffie heeft.
Ik kreeg vanmorgen een telefoontje van Lowell Meyerson.
En van Mary Jurak. Woody is het gesprek van de dag.
Is dat zo?
Waarom zei je niet dat je rijk was, Woody?
Mocht niet van David. - Hij is niet rijk.
Je had ons de echte reden kunnen vertellen voor je bezoek.
We zijn gewoon blij voor je. - Hebt u het bij u?
We willen wel eens zien hoe een miljoen eruit ziet.
We moeten het nog ophalen in Lincoln.
Verdomme, u hebt de hoofdprijs.
Laat ons dat lot eens zien. - Echt, hij heeft niets gewonnen.
Helemaal niets.
Ik neem je niks kwalijk. Ik zou het ook niet rondbazuinen.
Niet voor het op de bank stond.
Je moet ook uitkijken voor aasgieren.
Bart en ik brengen jullie wel.
We zijn met een uurtje in Lincoln.
Lincoln ligt 320 km hier vandaan.
Anderhalf uur dan. Hoe lang doen jullie er over?
Moet leuk zijn om zo veel poen te winnen. We zijn echt trots op je.
En pa en ma zouden ook echt trots zijn geweest.
Zeker, dat moet vast heel leuk zijn.
Is het leuk, pa?
Is wat leuk? - Al dat geld winnen?
Best leuk.
Herinner je me nog?
Bemie Bowen, hoe gaat het?
Best aardig.
Dat hoorde ik. Iedereen praat erover dat Woody Grant miljonair is.
Het meest opwindende nieuws hier in tijden.
Het stelt niets voor. - Niets?
Een man die als God in Frankrijk leeft. Een miljoen hier, een miljoen daar.
De krant gaat een artikel over je schrijven.
Komt mijn foto in de krant? - Reken maar.
Pa, de bus is er.
Goed je weer te zien, Woody. We zijn allemaal reuze blij voor je.
Mooi dat je hier het grote nieuws even kwam vertellen.
Dank je, Bemie.
Let goed op je portemonnee.
Bedankt. - Graag gedaan.
Jullie zien er niet uit. - Ik voel me prima.
Je ziet eruit als een oude zuipschuit. Mazzel dat je nog niet dood bent.
Ik heb niets gedronken. - Dat zei je ook op ons eerste afspraakje.
En jij? Ben je soms gek geworden?
Je vader is bijna dood vanwege dat krankzinnige verhaal.
Ma, kom even hier.
Doe niet zo moeilijk tegen hem, oké?
We weten allebei dat dit niet om dat geld gaat.
Hoe lang is hij hier nog bij ons? En nog enigszins bij zinnen.
Gun hem zijn fantasie toch, voor een paar dagen.
Jij en Ross zijn altijd zo ongerust over jullie vader. En ik dan?
Brengen jullie mij ooit naar mijn zus in Eau Claire?
Je vader weet meestal niet eens wat er om hem heen gebeurt. Toch, Woody?
Wat weet ik niet? - Wat er om je heen gebeurt.
Pas maar op, anders word je ook zo.
En breng me nu naar het kerkhof. Ik wil mijn respect betuigen.
Martha heeft de lunch al klaarstaan. - Martha kan wel wachten.
Ma. De auto staat daar.
Daar ligt Woody's moeder, Sarah.
Ze haatte me. Ze wilde iemand voor hem die de koeien melkte.
Ik zei: 'Ik raak geen koeientieten aan. Ik ben een stadsmeisje.'
De Heer schonk Sarah niet bepaald een fraai uiterlijk.
Ze had eerder het gezicht van een kerel.
Hoe is ze overleden?
Ze zag zichzelf op een dag in de spiegel.
Nee. Kanker.
En daar ligt de oude Zweed, Tolf.
Een goeie kerel, je opa. Hij zei niet veel.
Die boerderij maakte hem kapot.
Je hebt geluk dat ik je daar weghaalde.
En dat is Woody's broer, David. Naar hem ben je vernoemd.
Hij stierf aan de roodvonk toen hij pas twee jaar was.
Woody sliep in hetzelfde bed en heeft het nooit gekregen.
Daar ligt Woody's kleine zusje, Rose.
Ze was pas 19 toen ze omkwam bij een auto-ongeluk vlakbij Wausa.
Wat een hoer. - Ma...
Ik mocht Rose wel, maar wat een slet.
Ik vertel je de waarheid.
Ze neukte half Hawthorne al toen ze nog maar 15 was.
Toe nou, ma.
Waar is jouw familie? - Op het katholieke kerkhof.
Katholieken willen niet dood worden gevonden tussen al die Lutheranen.
Dit is Delmer, Woody's neef. Hij was een dronkenlap.
We waren ooit aan het stoeien, toen hij me zomaar betastte.
Pakte me vol bij mijn borsten en Woody merkte niks. Of wel soms?
Mijn hemel.
Ik wist niet dat Keith White hier lag. Wanneer is hij overleden?
Die zat ook achter me aan, maar hij was zo saai.
Zie je wat je had kunnen hebben, Keith, als je het niet steeds over tarwe had?
Peggy Huntsucker is zwanger. - Peggy is weer zwanger?
Op haar leeftijd? Die ouwe koe moet al vijftig zijn.
Ze ziet eruit als vijftig. Dat komt ervan als je varkens houdt.
Heb je nog andere auto's?
Nee, alleen deze.
Wat voor motor zit erin? - Een viercilinder.
Ja, maar hoe groot? - Geen idee.
Waar rijdt je broer in? - Wie, Ross?
Wat rijdt hij? - Ross heeft een Kia Rondo...
en Marcie rijdt een Nissan Pathfinder, om de kinderen overal heen te brengen.
Hebben jullie allemaal Japanse auto's? - Kia is Koreaans.
Kan ik hier Mr Woody Grant vinden?
Wie wil dat weten?
Mrs Nagy van de krant zei me dat ik hier zijn foto moest nemen.
Hij is hier.
En ze wilden dat hij langskwam voor een interview.
Hallo?
Bent u Mrs Nagy?
Ik ben David Grant, Woody Grants zoon.
Ik ben heel blij u te ontmoeten.
Je vader is een beroemdheid hier.
Daar wilde ik het over hebben. Pa won geen loterij, of wat dan ook.
Hij is in de war over iets wat hij per post kreeg en het loop nu uit de hand.
Dus hij won geen miljoen dollar? - Nee, mevrouw.
Ach, sommige dingen veranderen nooit.
Hij was altijd al een beetje in de war. - U kende mijn vader?
Dat is nu verleden tijd en ik wil geen kwaad spreken, maar...
Woody en ik gingen met elkaar. - U was zijn vriendin?
Dat klopt. - Wat is er gebeurd?
Je moeder. Hoe is het met Kate? - Prima. Ze is hier ook.
Doe haar de groeten van Peg Bender. - Ze gaat me toch niet slaan, hè?
Waarom zou ze? Zij heeft gewonnen.
Allemaal verleden tijd. Begrijp me niet verkeerd. Ik had een geweldige man.
We beheerden samen deze krant tot hij overleed.
We kregen drie kinderen en acht kleinkinderen. Ik klaag niet.
Dronk Woody toen ook al?
Natuurlijk. Ze beginnen hier al vroeg. Er is niet veel anders te doen.
Tegenwoordig is het niet alleen de drank, maar al dat andere spul.
Voor Woody werd het slechter na Korea. Hij had het zwaar daar.
Ik dacht dat hij gewoon een monteur was. - Klopt, voor de legervliegtuigen.
Maar hij werd neergeschoten en overgeplaatst.
Dat wist je toch?
Dank je.
Hier is het.
Woody, Ray en Albert.
Het lijken nog maar kinderen.
Je vader was al nooit zo'n prater...
en toen hij terugkwam, zei hij nauwelijks een woord meer.
Maar altijd heel vriendelijk.
Mensen maakten misbruik van hem. Hij kon gewoon nooit nee zeggen.
Nu iedereen denkt dat hij miljonair is, is hij hier een grote held.
Jammer dat ik niet kan publiceren dat hij dat is, maar andersom doe ik ook niet.
Ik schrijf wel een stukje over hem en Kate, die op doorreis zijn door de stad.
Het is moeilijk u en mijn moeder voor te stellen, vechtend om dezelfde man.
Ik wist dat ik kansloos was.
Ik liet hem niet aan me zitten.
Wat neem jij, ouwe? - Gehaktbrood.
Je zit nu al tien minuten naar dat menu te staren. Waar staat er 'gehaktbrood'?
Ze horen gehaktbrood te hebben. - Nee dus. Kies maar wat anders.
Hebt u een keus kunnen maken? - Ik wist het.
Pa, weet je wat je wilt?
Hebt u gehaktbrood?
Dat hebben we niet. Alleen op de lunchkaart.
Dan maar kip.
Wilt u gebraden kip, of de geroosterde kippenborst?
Gebraden. - Hij wil de geroosterde.
En voor u, mevrouw?
Ik zat te denken aan de rosbief, maar nu twijfel ik.
Wat beveelt u aan? Wat is lekker hier?
Alles, maar ik ben gek op de tilapia.
Nee, ik neem de rosbief.
Voor mij de tilapia.
En vergeet het soep- en saladebuffet niet.
Dat is Ed Pegram die zingt.
Hij had altijd al een mooie stem. Dat was ook het enige aardige.
Hij is oké.
Wist je dat hij mij altijd probeerde te versieren?
Probeerde de hele stad je soms te verleiden?
Deze jongens groeiden op met de achterwerken van koeien en varkens.
Logisch dat een echte vrouw hen dan opwindt.
Praat alsjeblieft niet over zulke dingen vlak voor het eten.
Jij was altijd zo'n gevoelige jongen. En ook zo knap.
Toen je een baby was, hielden mensen me aan op straat en zeiden ze hoe mooi je was.
Velen dachten dat je een meisje was.
Nietwaar, Woody? - Geen idee.
Dames en heren, ik wil u iets mededelen. We hebben een beroemdheid in ons midden.
Mijn goede vriend en de rijkaard waarover jullie hebben gehoord:
Woody Grant. Sta even op, Woody.
Sta op, pa. - Moedig die onzin niet aan.
Pa, sta op. Het is voor jou.
Toe maar, dan hebben we het gehad.
Maak een buiging, Woody!
Zo is het wel weer genoeg.
Roslyn, je kunt een flinke fooi van die tafel verwachten.
Hé, kleine Davey. Ik hoopte al dat ik je even zou treffen.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil dat je weet dat ik niets dan goeds denk over Woody.
Een goede kerel.
Een hart van goud.
Het is echter geen geheim dat hij nogal veel dronk toen we de garage hadden...
en hij veel klussen verknalde waardoor we heel wat geld misliepen.
Hij was ouder dan ik. Een soort oudere broer.
Een Korea veteraan, met levenservaring. En ik wilde hem respect tonen...
dus leende ik hem een smak geld, wat ik nooit heb teruggezien.
Dus nu hij zo veel geld heeft gekregen, waarvoor hij niet eens hoefde te werken...
leek het me niet meer dan eerlijk om dat alsnog te regelen.
Dus u wilt uw 800 dollar terug.
Woody is me veel meer schuldig.
Sorry dat ik alles verpest, maar mijn vader heeft niets gewonnen.
Het is één groot misverstand. U kent Woody, u begrijpt het wel.
Dus jullie zijn allemaal op weg naar Lincoln voor het rolschaatsmuseum.
Ik wil hier echt geen advocaat bij halen. - Een advocaat?
Wat is de verjaringstermijn voor onzin?
Ik ben een man met een sterk gevoel voor goed of fout.
Maar als Woody rijk wordt, en ik zie daar niets van, dan is dat verkeerd.
En ik zal zorgen dat het goed komt.
Bedreigt u mijn familie?
Bedreigen? Nee, dat zou verkeerd zijn.
Ik ben hier het slachtoffer.
Het is iets om over na te denken.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet heel nodig pissen.
Met bier blijf je lopen.
Geweldig om je weer te zien. We zijn heel blij voor je.
Koop een boot en ga vissen. Dat zou ik doen.
Misschien doe ik dat wel.
David, je herinnert je Kathy en Dale Slaasted waarschijnlijk niet meer.
Hoe maakt u het?
David Grant. Ik had je in geen miljoen jaar herkend.
Je was zo'n knappe jongen.
Dat zeg ik hem ook steeds. Zie je wel? - Net een kleine porseleinen prins.
Pas goed op jezelf allemaal. En geniet van het geld uitgeven.
Ik had net een interessant gesprek in het herentoilet met Ed Pegram.
Wat wilde hij? - Een deel van pa's geld.
Ik kan hem wel wat lenen als hij krap zit.
Dacht het niet.
Wakker worden.
Wakker worden. Nu.
Wat is er, pa? Wat is er mis? - Gaan we vandaag naar Lincoln?
Morgen. - Waarom niet vandaag?
Het is zondag. Lincoln is gesloten. En je broers komen vandaag. Weet je nog?
Sommigen zijn dood.
Die komen dus niet.
Verdomme, als ik dat geld niet ophaal, geven ze het aan iemand anders.
Pa?
Herinner je je nog ene Peggy Bender?
Wie? - Peg Bender.
Ik weet het niet. Wanneer?
Vorige week. Hoezo 'wanneer'? Jaren geleden, voor je getrouwd was.
Dat is lang geleden.
Waarom kom je daar ineens mee?
Ik zie jouw jongens nergens, Martha. Waar zijn Cole en Bart?
Ze doen vandaag vrijwilligerswerk. Afval opruimen bij de snelweg.
Ze zijn op tijd terug voor het eten. - Wat aardig.
Het is een taakstraf vanwege Cole's verkrachting.
Aanranding, geen verkrachting. - Wat is het verschil?
Er is een groot verschil. Cole kan dat beter uitleggen dan ik.
En Bart hoeft daar niet te zijn. Hij is daar als vrijwilliger.
Dat is mooi.
Veme, rij je nog steeds in een Chevy? - Een wat?
Die Chevy. Die Impala die je vroeger had.
Ik heb nooit een Impala gehad.
Wat het dan ook was.
Ik had een Buick.
Dat was het. Rijd je daar nog steeds in?
Die heb ik al jaren niet meer. - Ik dacht dat je die nog steeds had.
Het was een '78, hè?
'79.
Dat waren goeie wagens.
Best goed. - Zo worden ze niet meer gemaakt.
Die auto's laten je nooit in de steek.
Wat is er mee gebeurd? - Hij liet me in de steek.
Kan gebeuren.
Kom binnen!
Hallo, allemaal. - Hallo, Ross.
Waar zijn Marcie en de kinderen? - Dansvoorstelling.
Wie spelen er? - Chicago tegen Detroit.
Hoelang heb je erover gereden?
Oom Woody, hebt u al met de krant gesproken?
Nog niet. Maar ze stuurden wel een jongen om een foto te maken.
Ik heb uitgelegd hoe het echt zit.
Hoe is het om miljonair te zijn, Woody?
Best goed.
Een miljoen dollar. Dat is toch nauwelijks te geloven?
Laten we het glas heffen op Kate en Woody hier.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar jullie snappen dat dit onzin is.
Pa heeft niets gewonnen.
Leuk geprobeerd, Ross.
Wij weten wel beter.
Ross heeft gelijk. Hij won niets.
Probeer je het stil te houden, zodat niet iedereen komt bedelen? Slim.
Het klopt. Woody is nog geen miljonair. Dat moeten we allemaal onthouden.
Maar morgen is het een ander verhaal.
Wat is het eerste dat je met dat geld gaat doen? Het allereerste.
Een truck en een compressor kopen.
Wat moet je nou met een compressor? - Die heb ik nodig om te schilderen.
Werk je dan nog, Woody?
Hij wil gewoon de compressor vervangen die Ed Pegram stal.
Waarom neem je hem niet gewoon terug, nou je hier toch bent?
Laten wij hem gewoon terughalen. - Dat gaan jullie niet doen.
Jezelf laten neerschieten voor een stuk schroot? Ben ik dan de enige met verstand?
Goed dan.
Ross, misschien kunnen we straks naar pa's oude huis gaan. Het oude Grant huis.
Zou het er nog staan?
Dan Conway bewerkt dat land, maar hij heeft het nooit gesloopt. Het staat er nog.
Waarom zouden jullie je tijd verspillen? Het krioelt er vast van de ratten.
Pa, heb je zin om je oude geboortehuis te bekijken?
Het wat?
We willen zien waar je bent opgegroeid.
Hoezo?
Wat doet oom Albert?
Die kijkt naar de langsrijdende auto's.
Weet je nog toen we klein waren, dat hij elke avond naar de weg zat te kijken?
Hallo David, Ross.
Wat leuk om jullie weer eens te zien.
Laten we de volgende keer niet zo lang wachten.
Bedankt, tante Betty. Het was ook heel leuk u weer te zien.
Maar er is nog iets, en dat ligt ietwat gevoelig.
Toch moeten we het maar zeggen. - En dat is?
Je weet het misschien niet, maar Woody had altijd geldproblemen...
en de familie heeft hem van tijd tot tijd geholpen.
Dus, gezien zijn huidige geluk...
hoopten we dat jullie dit misschien konden rechtzetten.
Dat hoor ik vaak de laatste tijd.
Cole's ouders en de mijne zouden uit zichzelf nooit iets zeggen...
maar zij willen ook mee profiteren.
Zeg je nou dat je geld van ons wilt?
Gezien het feit hoe onze familie voor Woody zorgde, en hem op de been hield.
Verne en ik leenden Woody best veel, en niet omdat wij zo rijk waren.
Maar hij was mijn zwager, en we konden het niet aanzien om de familie te zien lijden.
Luister, tante Betty, iedereen, in alle eerlijkheid:
Woody heeft niets gewonnen. Dit is allemaal onzin.
Je bent een vuile leugenaar. - Lul niet zo tegen ons, Ross.
Wil je vechten of zo? - Kom maar op!
Pas op mijn gezicht. Ik werk voor de tv.
Grijp hem, Bart.
Wat is er aan de hand? Zijn jullie je verstand verloren?
Tante Betty en haar trawanten vragen om vergoedingen.
Waarvoor? - Ze zijn op pa's 'winst' uit.
Ze zeggen dat we hen geld schuldig zijn.
Zie je wel? Er is geld.
Geld schuldig? Waar heb je het in godsnaam over, Betty?
Jij weet best dat we jullie hielpen als hij zijn verdiensten weer opzoop.
Jij weet net zo goed als ik dat het andersom was.
Je liet hem altijd voor niets op je auto's werken, voor gratis benzine.
Tante Kate, we vragen niet veel. Slechts een gebaar.
Ik heb alles bijgehouden.
Het bedrag dat je hem gaf, was minder dan wat je hem schuldig was.
Hij kon tegen niemand nee zeggen, en dat heeft hem geruïneerd.
Ik denk dat je wat vergeetachtig wordt, Kate.
Waar denk je dat dat geld vandaan kwam...
toen je zo nodig naar Billings moest verhuizen om die salon te openen?
Van mijn overleden familie, daar kwam het vandaan.
Ongelofelijk wat een lef jullie hebben.
Meestal moet iemand dood zijn voor de gieren beginnen te cirkelen.
Rustig, tante Katie. We bedoelden er niets mee.
We wilden u eerst spreken voor we met Woody zelf zouden praten.
Waag het niet om die arme man om geld te vragen.
Hij is niet arm. Hij is rijk.
Dan nog zou hij je geen cent geven. Ik zou het verhinderen.
Misschien maakt u dat niet uit, tante Kate.
Genoeg. Luister nu goed, jullie.
Jullie kunnen allemaal de kolere krijgen.
Jongens, haal je vader.
Wat denk je ervan, ouwe man? - Het ziet er hetzelfde uit.
Klopt. Zo zag het er bij je moeder ook uit.
Mijn vader bouwde dit huis. - Echt waar?
Toch niet helemaal alleen?
Nog voor ik werd geboren.
Zijn broers hielpen mee.
Het gaat wel.
Dit was mijn kamer.
Daar is Woody's broer David gestorven.
Herinner je je dat nog, pa?
Ik was erbij.
Dit was de kamer van mijn ouders.
Ik zou een pak slaag krijgen als ze me hier vonden.
Niemand geeft me nu nog een pak slaag, lijkt me.
De schuur staat er nog.
Heb je genoeg gezien?
Ik denk het wel.
Het is gewoon een bende oud hout en wat onkruid.
Heb je ooit net als je vader boer willen worden?
Ik kan het me niet herinneren.
Het maakt niet uit.
Daar is de O'Hare boerderij.
Zij is dood. Hij zit in een verpleeghuis.
Eén van hun kinderen woont hier nog.
En daar rechts is Ed Pegrams huis.
Wat doe je?
Laten we het doen. - We zijn er nou toch.
Wat zijn jullie van plan?
Wil je niet zien of hij je compressor nog heeft?
Willen jullie ophouden met die onzin?
Pa, nou heb je eindelijk je compressor terug.
Dat is mijn compressor niet. - Natuurlijk wel.
Die van mij zag er niet zo uit.
Kan niet anders. Het is de compressor die we in Ed Pegrams schuur vonden.
Dat was Eds schuur niet. - Hoezo?
Dat is het huis van Westendorf.
Inderdaad. De Westendorfs.
De Pegrams wonen dichter bij de stad. Ik was in de war.
Ed en zijn vrouw Dorothy. Wat een varken was zij.
Nog iets te melden over de Westendorfs? - Nee, dat zijn goeie mensen.
Ze hebben zware tijden gekend. Ze verloren een kind.
Gingen bijna failliet, maar ze werkten hard en behielden de boerderij.
Het zout der aarde, de Westendorfs. Wat jullie net deden, hebben ze niet verdiend.
Had dan gezegd dat het Eds huis niet was. - Ik wist niet wat jullie uitspookten.
Zag je ons ooit eerder machines stelen? - Ik weet nooit wat jullie uitvoeren.
Waarom zei je nou helemaal niks? - Ik dacht dat jullie hem wilde hebben.
Wat moeten wij met zo'n ding doen? - Dat begreep ik ook al niet.
Hallo, George, Jean. Ken je ons nog? Kate en Woody Grant?
Hoe gaat het? - Prima.
We waren op doorreis en wilden hier even langskomen.
We zijn heel lang niet meer in Hawthorne geweest.
Wat doen jullie op de achterbank?
We rustten een beetje uit, tot jullie opdoken.
Willen jullie even binnenkomen?
We hebben alleen tijd om gedag te zeggen; dan moeten we weer gaan.
Hallo, Woody. Hoe gaat het? - Prima, George. En jij?
Z'n gangetje. Woon je nog steeds in Montana?
Billings, hè? - Klopt.
Heb je die kapsalon nog, Kate?
Daar ben ik mee gestopt.
Is dat zo?
Leuk jullie weer eens te zien. - We rijden maar weer eens terug.
Leuk jullie weer te zien. Bel ons eens. - Doe ik.
Tot kijk.
Je had gelijk. De Westendorfs leken echt aardig.
Zei ik je toch?
En nu? Inbreken in een graansilo wellicht?
Laat mij maar rijden. - Nee, ik rijd.
Hoe laat rijden we morgenochtend weg?
Om acht uur lijkt me prima.
Wil je nog een biertje? Doe maar.
Davey, schuif eens op.
Hoe gaat het, cowboy? - Tot nu toe prima.
Genoeg koetjes en kalfjes; tijd om zaken te doen.
Ik probeerde je zoon te vertellen dat...
je wel een deel van je geld zou willen gebruiken...
om de schuld met je oude vriend Ed te vereffenen.
Hoeveel heb je nodig? Ik heb een twintigje.
Een twintigje?
Ik zat meer te denken in de orde van grootte van...
10.000 dollar. - Geef hem 10.000, pa.
Ik heb het nog niet.
Ik dacht altijd dat we vrienden waren.
Weet je nog dat ik degene was die je ervan overtuigde bij Kate te blijven?
Je vader wilde ooit scheiden omdat hij een halfbloedje in het reservaat neukte.
Hij dacht dat hij verliefd was. Nietwaar, Woody?
Wanneer was dat, pa?
Na de geboorte van Ross. Voor jou nog.
Als ik er niet was geweest, had jij hier misschien niet eens gezeten.
Destijds was scheiden een zonde. Tegenwoordig kan het wel.
God is vast van mening veranderd.
Maar ik nam het je niet echt kwalijk, omdat Kate altijd al een kreng was.
Rot nou maar weer op.
Ik wil dat geld. - Wegwezen.
Oké, Davey. Zoals je wilt.
Maar dit is de laatste keer...
dat ouwe Eddie het netjes speelt.
Ik heb hem!
Alles goed, pa? - Ze hebben mijn brief afgepakt.
Waar is het? - Wat?
Geef nou terug. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Weet jij het, Cole? - Natuurlijk niet.
Waar is het?
We hebben hem niet. - Houd je kop, Cole.
We gooiden hem weg toen we zagen dat het nep was.
Miljonair? Wat een onzin. Jullie zijn zielig.
Ik zeg niks tegen ma of Ross.
We zeggen dat jij bij zinnen kwam, en dan gaan we weer naar huis. Klinkt dat goed?
Het is goed zo. We hebben in elk geval weer eens wat beleefd.
En ik ben blij dat we met elkaar op stap waren. Jij niet?
Misschien hebben ze hem laten vallen. Moeten we even gaan kijken?
Je gebit was makkelijker te vinden.
Hé, pa?
Laten we even pauze nemen.
Stel je eens voor wat je met een miljoen kunt doen, Woodrow.
Maar we weten allemaal wat hij zou doen. Hij zou een truck kopen.
'Om uw prijs in ontvangst te nemen, moet u deze brief naar ons kantoor retourneren...
met uw winnend lotnummer...
en een lijst van de tijdschriftabonnementen.'
Woody. Ik zocht je net.
Iemand vond je kostbare brief.
Daar moet je beter op letten. Je wilt hem niet weer verliezen.
Pa, wat is er? - Ik ben duizelig.
Ik breng je naar een dokter. - Breng me terug naar huis.
We gaan morgenochtend naar Lincoln. - Nee, niet.
We gaan wel.
Laat me even zitten.
Pa, nu is het genoeg. Hier houdt het op.
Je bent gewond aan je hoofd en je kunt nauwelijks rechtop staan.
Je hebt het beloofd.
Je hebt niks gewonnen. Dringt dat dan niet tot je door?
En we rijden niet naar Lincoln voor een stom waanbeeld.
Het is mijn schuld dat ik je hierheen heb gebracht.
Je hebt genoeg geld om jezelf te redden. Je mag geen auto rijden. Wat wil je nou?
Ik wil een nieuwe truck. - Waarom heb je die zo hard nodig?
Gewoon. Ik heb altijd al een gloednieuwe truck willen hebben.
En de rest van het geld dan? Je hebt geen miljoen nodig voor een truck.
Het is voor jullie. Ik wilde jullie iets nalaten.
We redden ons wel. We hebben het niet nodig.
Ik wilde jullie gewoon iets nalaten.
Je weet dat als er een kans was dat je had gewonnen, ik je zou brengen.
Dat weet je toch? Ik zou niet tegen je liegen.
Dat weet ik.
De reden dat ik je naar Lincoln wilde brengen was om weg uit Billings te zijn...
en om samen te zijn. En om van je gezeur af te zijn.
Goed dan. - Hoezo?
Ik houd mijn kop wel.
En Lincoln dan?
We hoeven niet te gaan.
Prima.
Pa.
Ze kunnen hem hier tot morgenmiddag houden.
Daarna rijden we naar huis. Dan zien we jullie dinsdagavond.
Bedankt, David. Ma en ik vertrekken morgenochtend vroeg. Ik moet ook terug.
En ik moet steeds weer aanhoren...
dat hij zijn fortuin heeft verloren, de rest van zijn leven. Of mijn leven.
Hij wordt mijn dood nog.
Jij grote idioot.
Wil je de deur open of dicht?
Doe maar dicht.
Pa?
Wacht, pa. Zo kun je niet naar binnen. Doe dat hemd uit.
Kom hier.
Kan ik u helpen?
Mijn vader komt hier zijn miljoen dollar ophalen.
Pa, geef me de brief.
Sorry, maar uw nummer was geen winnend nummer.
Blijkbaar heb je niets gewonnen.
Maar er staat dat ik won.
Er staat dat u hebt gewonnen als uw nummer een winnend nummer is.
Het spijt me, meneer. Hopelijk komen jullie niet van ver.
Montana. - O, jeetje.
Nou pa, dat was het dan.
Ik kan u een gratis cadeau geven, zoals een pet of een stoelkussen.
Wilt u een pet of een stoelkussen?
Een pet. - Hij neemt de pet.
Gebeurt dit vaak? - Eens in de zoveel tijd.
Meestal bij oudere mensen zoals uw vader.
Heeft hij Alzheimer? - Hij gelooft alles wat ze hem vertellen.
Dat is erg jammer.
Bedankt.
Pa?
Ik ben hier.
We gaan terug naar Billings, oké?
We stoppen onderweg misschien een paar keer.
Best.
Ik begrijp niet wat er met je auto gebeurt.
Ze boden me er een goede prijs voor.
Terwijl het geen beste auto is.
Die truck is een hele vooruitgang.
Vijf jaar oud. Praktisch gloednieuw.
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
ik heb jouw naam op het kentekenbewijs gezet.
Mijn naam, zei je? - Maar je moet mij erin laten rijden.
Heb je soms iets geregeld met die prijsvraagmensen?
Ze wilden je tegemoet komen met deze truck.
Kom, stap in.
Oké, pa, jouw beurt om te rijden.
Maar dat mocht ik toch niet?
Rij Locust Street maar even af. Maar een paar blokken, geen verkeer.
Toe dan.
Het is jouw truck.
Ziet er goed uit, Woody. - Bukken.
Wat? - Verdomme. Bukken.
Ziet er goed uit!
Tot kijk, Albert.
Tot kijk, Woody.
Vertaling: Fred en Eric Karreman
Bewerking taal en synchronisatie: SmallBrother